陈三五娘不是一则“才子佳人”的短故事。它在闽南、潮州和海外华人社区流传了几百年,有戏文、有歌仔册、有遗迹,也有彼此不完全一样的结局。
30 秒看懂
- 2014 年列入第四批国家级非物质文化遗产名录,项目编号 Ⅰ-132,类别民间文学,申报地泉州市洛江区。
- 故事骨架:泉州陈三送兄嫂赴广南,路经潮州,元宵灯会偶遇黄五娘,几经波折终成眷属。
- 明代有文言小说《荔镜传》、戏曲刊本《荔枝记》和《荔镜记》。
- 传说在闽南、潮汕、台湾及东南亚华人社区流传,也是梨园戏的经典题材。
01 故事怎么走
传说有主线,也有分叉。先记住主线,再去看各地异文,才不会把某一个版本当成唯一答案。
元宵灯会与相遇
陈三,名麟,字伯卿,排行第三;故里在泉州洛江区河市镇梧宅村。
他送兄嫂赴广南上任,路过潮州。正值元宵佳节,他在灯会遇到黄九郎之女五娘(碧琚),彼此一见钟情。
一见钟情之后,陈三决意求婚,与当地武秀才林大閟(谐称林大鼻)发生纠葛。故事的主线,从这里开始拐弯。
波折与私奔
戏文里有林大托媒、陈三游街、陈三磨镜、陈三为奴、益春留伞、五娘断约、夜奔泉州等情节。
传说还有被官府捉拿、坐牢、发配崖州等分支,不同版本的处理不一样。有的戏文让两人团圆,有的传说让两人投井。
结局的分歧不是“传错了”,而是传说本来的存在方式:它在不同地方、不同载体里,长出不同的收尾。
四类故事与遗迹
官方资料把传说大致分四类:发生在五娘家乡潮州的故事;发生在陈三家乡泉州的故事,即私奔后被官府捉拿、坐牢;关于陈三兄长陈运使和五娘婢女益春的故事;相关遗迹“青阳室”“倒榕”“陈三坝”等的故事。
陈三坝在洛江区河市梧宅村外;青阳室是传说中陈三读书处;朋山岭下还有“倒松”的传说。
遗迹让传说有了可以指认的地点,但遗迹不等于史实证明。它更多是社区记忆的锚点,让讲故事的人有地方可指。
02 传说怎么传
陈三五娘能传几百年,不是因为文本固定,而是因为它不断被改编成新的形式。
口头讲古与歌仔册
陈三五娘传说主要是群体性、自发性的口头传承。故事先在人嘴里走,再落到纸上。
明代以这个故事编成的“歌仔册”和弦管曲多种多样,传唱一时。歌仔册是唱本,不是小说;它把故事变成可以唱、可以卖的册子。
口头传承没有定本。同一个人物,在不同村落有不同脾气;这种变化,正是传说活着的样子。
梨园戏与《荔镜记》
明代泉州传奇文言小说《荔镜传》(祖本)、嘉靖前后的《荔枝记》及《荔镜记》演出本,是现存重要刊本。
梨园戏《陈三五娘》把这些情节搬上舞台,元宵赏灯、陈三磨镜、益春留伞等成为经典段落。戏台上的陈三,比口头传说更“定型”。
近代在日本、英国、德国图书馆发现的《明刊三种》,以及《荔镜记》《荔枝记》等五种戏曲孤本,还有台湾清乾隆版的歌仔册,都是传说影响广泛的历史见证。
海外流传与研究
传说不仅在闽南海内外闽南方言区传播,还被日本作家写为小说;欧洲汉学家龙彼得、施博尔长期研究并有著述。
传播路线跟闽南人的迁徙路线重叠:台湾、东南亚华人社区,都有各自的陈三五娘。
研究者的兴趣,不只在故事本身,也在它如何随方言、戏曲和出版物流到海外。一个爱情故事,成了一部移民文化史。
03 它在今天在哪里
今天的陈三五娘,既是非遗项目,也是戏台上的老戏、地方记忆里的地名。
洛江与陈三故里
陈三故里在洛江区河市镇梧宅村。直至 20 世纪 70 年代,乡人还能指认陈家故宅的大砖埕。
村外有一道水坝,就叫陈三坝。20 世纪中叶,泉州朋山岭上曾发现刻有陈三墓志铭的碑石,碑中记陈三“风流倜傥,工诗善文,无意仕进”。
这些实物不能证明传说的每个情节,却说明陈三在地方记忆里一直被当作“有来历的人”。传说和史实,在这里交叠。
当代改编
传说已成为多种文艺形式的题材:口头讲古、歌仔册、弦管曲唱、戏曲、小说、电影、连环画、瓷雕等。
民间古式睡床、衣厨的装饰图案中,也常见陈三观灯、五娘投荔的图像。它不只活在书里,也活在日用家具上。
改编不是把故事变短,而是换一种看法:戏看冲突,电影看场面,连环画看画面。每种载体,都只取它需要的那一部分。
怎么读一个传说
先分“故事”和“史实”:传说可能有历史影子,但不能当地方志用。
再看“异文”:同一个情节在不同地区有不同讲法,差异本身就是信息。最后看“载体”:口头、歌仔册、戏曲、影视,载体不同,重点也不同。
读传说的乐趣,不在找出唯一正确的版本,而在看见它怎样被一代代人重新讲述。
常见误解
- “陈三是完全虚构的。” 地方资料记陈三为南宋末年人,名麟;但传说与史实仍要分开看。
- “陈三五娘只有一个版本。” 闽南、潮州、台湾及东南亚各有异文,结局也不完全一样。
- “《荔镜记》是小说。” 《荔镜记》是明代戏曲刊本;《荔镜传》是文言小说。
名词解释
- 荔镜记:明代据此故事编成的戏曲刊本。
- 荔镜传:明代文人据此故事编成的文言小说。
- 歌仔册:以唱本形式流传故事的小册子。
- 陈三坝:洛江区河市梧宅村外的一道水坝,与传说相关的地名。
- 益春:五娘的婢女,传说与戏文中的重要人物。
以上依据本页“资料来源”所列中国非物质文化遗产网、泉州市艺术馆、闽南文化生态保护区资料整理;具体细节以来源原文为准。
- 类别
- 民间文学
- 地域
- 福建省泉州市洛江区
- 别称
- 荔镜记 荔镜传
- 最后核查
- 2026-11-16
实践方式
传说以口头讲述和戏曲搬演等方式延续;本页仅概述故事脉络与流传范围。
传承语境
故事主人公陈三的故乡位于泉州洛江,传说随闽南族群的迁徙传播到台湾和东南亚华人聚居地。
认定信息
2014年列入第四批国家级非物质文化遗产名录,类别民间文学;保护单位为泉州市洛江区文化馆。
图文与音视频
梨园戏《朱买臣》剧照(示意图)
署名与许可说明:摄影:三猎/CC BY-SA 4.0/Wikimedia Commons
梨园戏乐队伴奏(示意图)
署名与许可说明:摄影:Augoustoshai/CC BY-SA 4.0/Wikimedia Commons
资料来源
- 陈三五娘传说 — 中国非物质文化遗产网·中国非物质文化遗产数字博物馆
核查日期:2026-10-15;支持内容:故事梗概、流传地域、民间文学类别与保护单位;只整理事实,不转载文本段落 - 陈三五娘传说 — 闽南文化生态保护区网站
核查日期:2026-11-15;支持内容:陈三故里、陈三坝、青阳室、四类异文与投井传说 - 今天,一起来听听《陈三五娘》的爱情故事~ — 洛江新闻网
核查日期:2026-11-15;支持内容:陈三故里、元宵相遇、掷荔、磨镜、卖身为奴等故事节点
